排三技巧准确率:双色球购彩技巧

双色球购彩技巧 > 專欄 > 閑事

中國老師與法國學生雙語通信都聊些什么?筆下有無盡風光和深情

2020-02-03 09:00 編輯:TF008 來源:北京晚報

双色球购彩技巧 www.fqxrbs.com.cn 像三十多年前一樣,圣誕節前,我給我的法國學生于爾沃先生用漢語寫了一封賀信;春節期間,我也收到了他用漢語寫的回信。現如今,用筆寫信的人雖已寥若晨星,可我與于爾沃先生三十多年來卻一直堅持用筆通信,樂此不疲,即使我出國工作,也從未中斷。

作者 王世生


在法國阿維尼翁,演員在街頭向觀眾推介其主演的作品。新華社記者高靜攝資料圖

于爾沃先生是法國南方名城阿維尼翁一所中學的哲學教師,年齡比我大八歲。于爾沃先生十分熱愛中國文化,他于1986年暑假來北京語言大學進修漢語,那年來北京語言大學進修漢語的十幾個法國人多數都有工作,他們被編成一個班,由我和張老師負責教學。在法國,他們只學過一點漢語,故而面對全新的初級漢語教材感覺相當吃力,但他們十分刻苦,遇到不明白的地方就問。一個多月很快就過去了,于爾沃和其他法國學生一樣,覺得這個假期過得非常有意義,他不僅提高了漢語水平,還深入地了解了中國,并與中國老師結下深厚的友誼。

于爾沃先生回國后不久,我就收到了他用漢語給我寫的信。雖然字歪歪扭扭,幾乎每個句子都有語病,但我還是弄懂了他要表達的意思。他說自己回國后繼續利用業余時間,在一個大學辦的語言班學習漢語,還請了一個中國留學生到家里輔導。從這封信開始,每到圣誕節前夕,我就用漢語給他寫信。凡是我覺得他理解起來有困難的詞語,就在括號里先注明漢語拼音,再譯成法語。同樣地,每到春節,他就用漢語給我回信。為了提高我的法語水平,他給我寄來我特別愛讀的莫泊桑短篇小說集和一些兒童讀物。

1990年,我有幸被國家漢辦派到法國的馬賽第一大學任教。這個大學坐落在離馬賽三十八公里的??慫剮〕?。阿維尼翁離我所寓居的??慫剮〕遣惶?,于爾沃先生還在??慫剮〕巧盍誦磯嗄?,1991年暑期的一天清晨,他驅車來到我的住處。他帶我游覽被譽為“現代藝術之父”的保羅·塞尚曾描繪的圣維克多山、左拉故居和幾處值得觀賞的景點。飯后,便帶我去阿維尼翁。阿維尼翁雖然不大,卻是個古老的城市。他帶我參觀了教皇宮、大教堂和古城墻,還有我最感興趣的架在羅納河上的貝內澤斷橋。我對于爾沃先生說,我早就知道阿維尼翁有這樣一座斷橋,因為我在北京大學學習法語的時候,買過一本法國出版的為初學法語者編寫的書,書中有一首民歌《在阿維尼翁橋上》:“在阿維尼翁橋上,人們來跳舞;在阿維尼翁橋上,人們旋轉著跳舞:瀟灑的男士們這樣跳,高雅的女士們也這樣跳……”他聽后微笑著說:“這首民歌在法國家喻戶曉?!?/p>

我問于爾沃先生:“這座橋為什么只殘存了四個橋孔?”他說:“貝內澤斷橋始建于十二世紀,原本是木制的,可惜后來坍塌了。修復后的橋有二十二個橋孔,橋墩也更加堅固,結果到十四世紀又壞了,只剩下四個橋孔,沒有再修復,卻就此成了舉世聞名的古跡,吸引著來自世界各地的游客?!輩喂弁甌茨讜蠖锨?,在返回??慫剮〕塹牧硪惶趼飛?,他不顧勞頓,又帶我參觀了一處古老的西班牙斗牛場,還飽覽了幾個小鎮的風光。

1992年,應于爾沃先生之邀,我和來法探親的妻子乘火車,去了一趟他鄉間別墅的所在地伯美特(在法國,中等以上生活水平的家庭一般都會置兩處房產,其中一處為度假時居?。?。他的別墅很大,沒有圍墻,四周也沒什么民居,房前有個游泳池。走進室內,只見各處擺放著古色古香的家具,墻上懸掛幾幅色彩艷麗的油畫。正巧于爾沃的妻子和兩個女兒也在。于爾沃的妻子胖胖的,慈眉善目,和藹可親,當時她在非洲兒童救濟中心工作。她愛孩子,卻不能生育,兩個女兒是他們從專門機構領養的:大女兒皮膚白皙,是突尼斯人;二女兒皮膚黝黑,祖籍馬里。于爾沃先生與我的通信里,幾乎每次都會提到這兩個寶貝女兒和他們的后代,他還經常把孩子們的照片寄給我,讓我分享他們的幸福和快樂。

1997年,于爾沃來信說他退休了,終于有充足的時間著書立說。他還像以前那樣看電視、聽廣播、讀報刊,時刻關注著中國,想再次來到中國,“用自己的眼睛”看看中國的變化。不料天有不測風云--2003年,他的腿部關節出了問題,不得不手術治療。緊接著又在2004年罹患十二指腸癌。我去信安慰他,鼓勵他與病魔作斗爭,他積極配合醫生治療,身體恢復得不錯。現在,他每天都侍弄花園,每周按時參加合唱團的活動,同時堅持學習漢語,筆耕不輟,已出版了四本哲學專著。2017年11月,他終于圓了重游中國的夢,隨團游覽了上海、重慶、西安、北京等地的名勝古跡和自然風光。他在來信中寫道:“我看(到)中國經濟的進步非常大,他們(旅游團員)都有好感。不過(游覽的時間)太快……”

于爾沃先生已經快八十四歲了,他曾在信中說:“我總是關心中國的情況,關心中國經濟高速發展的經驗?!蔽矣芍躍磁逭馕緩彌?、愛學習、重友情、樂觀向上并且對中國人民懷有深厚感情的法國老人。我們會繼續用漢語通信,把這份友情延續下去。

(原標題:與法國學生通信)

 

來源:北京晚報

編輯:tf008

相關閱讀

北晚新視覺網版權與免責聲明:

一、凡本站中注明“來源:北晚新視覺網或北京晚報”的所有文字、圖片和音視頻,版權均屬北晚新視覺網所有,轉載時必須注明“來源:北晚新視覺網”,并附上原文鏈接。

二、凡來源非北晚新視覺網或北京晚報的新聞(作品)只代表本網傳播該消息,并不代表贊同其觀點。

如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯系的,請在見網后30日內進行,聯系郵箱:[email protected]。