双色球如何中奖技巧:双色球购彩技巧

双色球购彩技巧 > 人文 > 人文

改編老舍作品不止孟京輝一人,梅阡和凌子風是這樣做的

2019-12-06 02:20 編輯:TF010 來源:北京晚報

双色球购彩技巧 www.fqxrbs.com.cn 前不久,孟京輝導演的話劇《茶館》在北京保利劇院演出時引發“退票風波”。面對爭議,孟京輝說:“我希望觀賞者和我們創作者都有一個共同的心態,就是如果老舍先生還能看到我們現在(這樣一個作品),我覺得他會默默的,真的會高興的,因為他的一部《茶館》背后掀起了多少文化的思考和對我們自身的重新認識,包括對于我們整個時代的一種注視,這肯定特別好,這沒有壞處?!?

作者:楊慶華


37年前,著名導演凌子風在拍攝電影《駱駝祥子》時也做過這樣的假設。凌子風說:“對于《駱駝祥子》還有人覺得虎妞超過了祥子,我覺得這也不是沒有道理,但在影片里強化虎妞這個角色,我不認為是我的失敗,我想如果老舍先生在,他也是不會反對的?!?/p>

凌子風改編的電影《駱駝祥子》當年獲得巨大成功,受到廣大觀眾的歡迎。而孟京輝版的《茶館》爭議不斷,大量觀眾中途退場。本文通過回顧小說《駱駝祥子》的修改和改編過程,和讀者共同思考名著改編的得與失。

一條“光明的尾巴”

今年是老舍誕辰120周年。在老舍三十年職業寫作生涯中(1936-1966),1937年創作完成的長篇小說《駱駝祥子》是一個里程碑,為老舍帶來了世界聲譽。1945年,美國出版《駱駝祥子》英譯本,題名《Rickshaw Boy》。英譯本對原作的結尾作了較大的改動。原作的結尾是墮落的祥子,“他吃,他喝,他嫖,他賭,他懶,他狡猾,因為他沒了心,他的心被人家摘了去。他只剩下那個高大的架子,等著潰爛,預備著到亂死崗子去?!庇⒁氡鏡慕崳彩竅樽由狹瞬芟壬?,接受曹先生做的安排,最后,又從下等妓院中把奄奄一息的小福子救了出來?!八罟戳?,他也活過來了。他們倆都自由了?!痹魘峭ü樽擁謀?,控訴舊中國怎樣把人變成鬼,而英譯本的大團圓結尾顯然歪曲了原著的精神。

新中國成立后,對于《駱駝祥子》能否出版,人民文學出版社內部爭論了兩年多。人民文學出版社第一編輯室主任方白支持出版《駱駝祥子》,他在《駱駝祥子》審稿意見中寫道:“它雖然沒有指出勞動人民奮斗的方向,但已顯明地否定了單純地依靠個人力量在重重迫害下的孤軍作戰的道路,也否定了所謂要強、上進的個人主義打算。在內容方面,它暴露了舊社會的黑暗,以及屬于市民階層中個人勞動者在這黑暗中掙扎與被吞沒的悲劇?!?954年夏,人民文學出版社決定出版《駱駝祥子》,但要求老舍作詳細修改。方白在給老舍的信中提出:“自290頁12行起,至結尾,把祥子寫的墮落不堪,看了令人不舒服,不如刪去。其實寫到本頁十一行,也能結束了?!?/p>

老舍按照人民文學出版社的要求,對《駱駝祥子》結尾作了修改,刪去了第二十三章后半部分和第二十四章的全部。刪去了這一章半,實際上“中止”了祥子的墮落,改變了祥子的結局。1955年1月,“新版”《駱駝祥子》由人民文學出版社出版。

1957年,北京人民藝術劇院導演梅阡將“新版”《駱駝祥子》改編為話劇劇本?;熬綈嚴樽右蚋錈?,給了祥子一個光明的出路:

小順子:祥子,眼下不管多難,也要咬住牙,挺下去,我告訴你,南邊咱們打得很好,騎在咱們頭上的吳大帥,這就得夾著尾巴滾蛋了。共產黨這就要過來,咱們苦哥兒們就有指望了,天會兜底兒地翻一個個兒。咱得真像個駱駝才行,肩膀上多重,道多遠,也不能壓趴下。你看?。貿鲆瘓澩ダ矗?/p>

祥子:什么?

小順子:傳單,我剛才是進來躲一躲,我有要緊的事兒,我得走了。以后細談。(匆匆下)

(話劇《駱駝祥子》第五幕)

老舍的原作中沒有車夫小順子這個人物,話劇《駱駝祥子》加上了車夫小順子,并讓他貫穿全劇,實際上是加入了一條反抗的紅線。

編導梅阡在《<駱駝祥子>改編瑣談》一文中寫道:“我希望這個人物(指小順子——作者注)對祥子的那條主線,起著烘托與反照的作用。祥子所選擇的是一條自私自利的個人奮斗的道路,最終必歸于幻滅;而小順子所選擇的是一條迥然不同的道路,革命的道路。在劇本最后的場面里,祥子由于生活中不斷的挫敗,由于現實的殘酷的磨練,他幾乎失卻了生活的勇氣,但他也必然會清醒地、深沉地思考著一個問題:‘人,究竟應該怎么活著?我應該怎么活著?’我們今天是要回答這個問題的。要給祥子指出一條正確的生活的道路。在這一點上,我認為小順子這一人物的出現是有其必要的?!?/p>

讓祥子走向革命是梅阡的寫法,加紅線是上世紀五十年代中期社會審美思潮影響下的產物。1957年9月28日,話劇《駱駝祥子》在北京劇場首演。1980年3月25日,話劇《駱駝祥子》復排演出,全劇依然貫穿著一條反抗的紅線。

戛然而止的悲劇

1980年,北京人民藝術劇院的話劇《駱駝祥子》老戲新演,北京電影制片廠(以下簡稱“北影廠”)的“尋人啟事”則登上《北京晚報》的頭版,標題是《尋人——“駱駝祥子”你在哪里》?!把叭似羰隆筆潛庇俺У佳萘枳臃緋齙鬧饕?。凌子風正在籌拍故事片《駱駝祥子》,他為尋找演祥子的演員發愁。

早在“文革”前,凌子風就計劃將小說《駱駝祥子》搬上銀幕。由于政治氣候的影響,凌子風的改編計劃沒能實現。1980年,凌子風終于將《駱駝祥子》改編成電影文學劇本。誰來演祥子,凌子風把所有的演員都考慮了一遍,覺得都不理想。怎么辦?

于是就來個“尋人啟事”,刊登在《北京晚報》頭版?!把叭似羰隆被垢繳弦徽諾蹦暄蟪搗虻惱掌?。照片是已故好萊塢著名攝影師黃宗霑的夫人提供的(第二次世界大戰結束后,黃宗霑曾經一度決定要拍《駱駝祥子》,后來因故未拍成——作者注)?!把叭似羰隆鋇淺齪蟮詼?,“北影廠”樓上樓下全是人。廠長汪洋說:“趕緊想辦法,不能這樣,‘北影’成市場了?!繃枳臃縟酶鋇佳堇釤疲ɡ釤圃詰纈啊堵嬙障樽印分惺窩薟芟壬髡咦ⅲ┰凇氨庇俺А貝竺趴詘諫弦徽拋雷?,作為“祥子接待登記處”,報名的來了兩千多,攝制組整理了兩大厚本相冊。據凌子風回憶:“一次,房門電鈴急切地響起來,我去開門,門剛打開,來的人沖著身子就進屋了,口中喊著‘祥子來了’?!?/p>

凌子風有他心目中的祥子、虎妞和小福子。凌子風最終確定張豐毅演祥子,斯琴高娃演虎妞,殷新演小福子,不完全是由于演員的氣質,而是看中了他們對角色的把握能力。張豐毅、斯琴高娃和殷新的表演把年輕一代演員的表演水平推進到一個新的高度,得益于小說原作提供的文學基礎,得益于凌子風獨特的改編。

凌子風的改編,就是“原著+我”。電影《駱駝祥子》肯定了原作人物的現實性,有所不同的在于人物的命運上。小說的結尾寫祥子的墮落,話劇的結尾寫祥子找小順子投奔革命,電影是這樣結束的:

祥子搖搖晃晃走進陰暗、高大的城門洞。他失神地望著北京城。陰風吹滾著落葉、枯草、紙屑穿過城門洞,祥子僵硬地在那里站著。

凌子風說:“我拍《駱駝祥子》如果結尾寫祥子的墮落、賭錢、出殯當儀仗隊,甚至嫖妓長了楊梅大瘡,你說拍這個干什么?駱駝祥子是被舊社會吃掉的犧牲品,他已經完了,再寫他墮落的過程我覺得沒有必要,我同情祥子,我不忍再把他寫下去,我不想讓祥子那樣留在觀眾的眼睛里,因為我已經寫了祥子怎樣奮斗、怎樣掙扎,而且無論祥子怎樣屈服于那個舊社會,舊社會都不能讓他生存下去,祥子已經夠慘的了!還把他寫成那樣破落的樣子干嗎?讓大家去想吧。所以后邊虎妞一死,小福子一死,我就很快收場了,我覺得這樣合適,我不忍心叫祥子再慘一次,他已經完了,已經被那么一個社會吃掉了,電影完成任務了,這個青年奮斗的結果失敗了,主題也就完了?!?/p>

一人一面的虎妞

關于虎妞,老舍所著重的是祥子和虎妞的不合理結合,著重虎妞給祥子帶來的傷害。梅阡改編的話劇《駱駝祥子》著重祥子對于虎妞的愛情,把虎妞作為一個比較肯定的形象來處理:“她所作用于祥子的不是不可克服的災難,而是一種生活向上的鼓舞。給這出悲劇注入了一些樂觀的色彩。直到最后在第五幕里,她和祥子相恤相憐,如涸轍之魚。相濡以沫,他們以共同的命運,面對著殘酷的現實。一切美滿的向往,在那人吃人的舊制度下終成泡影!我把虎妞與祥子間一條復雜的愛情的線,串聯全劇。直到結尾使虎妞的死亡成為構成這一悲劇的重要因素。加深了人們對虎妞與祥子的同情,也會加深人們對舊社會舊制度的憤慨和抗議。這也是全劇演出的一個最高任務?!保汾洹?lt;駱駝祥子>改編瑣談》)

話劇《駱駝祥子》中的虎妞,已經不是老舍筆下的虎妞,而是梅阡獨立的藝術創造。凌子風在改編電影時,既不同于小說著意虎妞的惡,也不同于話劇著意虎妞的善,而是著意于人性,著意于惡向善的轉化。電影《駱駝祥子》拍攝完成臺本如下:

虎妞對著小福子姐弟三人:“這是干嗎?”小福子:“虎子姐,可憐可憐我這兩個沒娘的小兄弟吧!給我們一條活路吧!”虎妞走下臺階忙攙起小福子姐弟三個:“嗨,大妹子,你這是干什么呀!有什么話你就說,可別這么著!”小福子哭著說:“為了這一家子,我也是沒有法子,趕明兒我這倆小兄弟要飯要到您門口,有剩飯,您就賞給一口?!斃「W鈾底龐指㈡す螄鋁?。小福子兩個兄弟哭著?;㈡び植蠓銎鸚「W?,說:“都怪姐姐不好,你可別往心里去?!薄㈡だ判「W鈾底藕沒埃骸拔沂且皇狽富?,咱們關上門不是一家人嘛!”祥子拉車往屋前走來,虎妞趕上來,站在車旁伸手把放在車座上的糧食袋拿起來,托在手上走到小福子跟前,放在她懷里,說:“剛買回來這些糧食,妹妹拿回去吧,就算姐姐給你賠個不是。拿回去吧,??!”小福子感激地看著虎妞,輕輕地叫道:“虎子姐?!彼難劾嵊至髁順隼?。

凌子風這樣改編,雖有不同于小說處,但人物的大致面貌和小說是一樣的。凌子風這樣改編,使得虎妞這個人物形象更加豐滿,加深和發展了老舍先生的原作,受到了觀眾的歡迎。

 

 

來源:北京晚報

相關閱讀

北晚新視覺網版權與免責聲明:

一、凡本站中注明“來源:北晚新視覺網或北京晚報”的所有文字、圖片和音視頻,版權均屬北晚新視覺網所有,轉載時必須注明“來源:北晚新視覺網”,并附上原文鏈接。

二、凡來源非北晚新視覺網或北京晚報的新聞(作品)只代表本網傳播該消息,并不代表贊同其觀點。

如因作品內容、版權和其它問題需要同本網聯系的,請在見網后30日內進行,聯系郵箱:[email protected]。

新視覺·新媒體

  • weibo北晚新視覺微博
  • mobile北晚新視覺手機版
  • app北京晚報APP
  • weixin北晚新視覺微信
  • ys1新視覺影社微信